trắc ẩn

Thân thiện

Cô gái nhìn chú mèo nhỏ bị ướt dưới mưa với ánh mắt đầy lòng trắc ẩn.

Définition

1. Nom (communément utilisé sous la forme "lòng trắc ẩn") :
   • Compassion, commisération : Sentiment profond de pitié et de sympathie envers les souffrances ou les malheurs d'autrui, qui pousse à vouloir les soulager.
   • Émotion de sympathie : Élan du cœur face à la détresse de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a un cœur plein de compassion.) (Elle aide les sans-abri par compassion.) (L'histoire touchante a éveillé la compassion en moi.)

Utilisation avancée

• "Động lòng trắc ẩn" : Être ému(e) par la compassion, avoir le cœur serré de pitié. (En voyant cette scène, tout le monde fut ému de compassion.)

Variantes et mots apparentés

• Lòng trắc ẩn (locution nominale) : La compassion, le sentiment de commisération. C'est la forme la plus courante.
• Trắc ẩn peut fonctionner comme un adjectif dans certains contextes littéraires pour décrire un sentiment ou un regard. (Un regard compatissant.)

Synonymes

• Compassion : Participation à la souffrance d'autrui.
• Commisération : Pitié attristée pour les malheurs de quelqu'un.
• Thương xót (équivalent vietnamien, à ne pas traduire dans cette section) : Avoir pitié, plaindre.

Expressions idiomatiques

• Lòng trắc ẩn là bản tính con người : La compassion est naturelle à l'être humain. (Ne perds pas ta compassion, car c'est la nature humaine.)

Học thuật

1. ( lòng trắc ẩn) la compassion ; la commisération
   • động lòng trắc ẩn
     compartir